始得西山宴遊記: original, translation and word notes

2先抑後揚托物言志借景抒情頂真比喻

今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指。遂命僕過湘江，染溪，斫榛莽。焚茅茷，窮山之高而止。攀援而登，而遨，則凡數州之土壤，皆在衽席之下。其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴，，攢蹙累積，莫得遯隱。縈青繚白，外與天際，四望如一。然後知是山之特出，不與為類。悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。然後知吾之未始遊，遊於是乎始，故為之文以志。是歲元和四年也。

Translation

今年九月二十八日，我因為坐在法華寺的西亭，眺望西山，才指著西山並對其奇特感到驚異。於是吩咐僕人渡過湘江，沿著染溪，砍伐叢生的雜木。焚燒茂密的茅草，一直走到山峰的最高處才停下。我們攀爬登頂，隨意張開雙腿席地而坐縱目遠眺，只見幾個州境內的土地，都在我們的座席之下。那山勢的高低起伏，有的隆起，有的凹陷，就像蟻封，又像蟻穴，千里之遙的景致收縮在尺寸之內，緊密聚集堆疊在一起，沒有任何景物可以隱藏。青山繚繞，白水縈迴，遠處與天際相接，向四面望去渾然一體。這時我才知道西山卓然出眾，不能與一般的小土丘相提並論。心神悠遠，與浩瀚的天地之氣同在，感受不到其邊際；胸懷廣大舒展，與大自然造物主同遊，不知道窮盡。我舉起酒杯斟滿酒，隨即喝得酩酊大醉，連太陽下山也不知道。蒼茫的暮色由遠處漸漸籠罩過來，直到天黑什麼都看不見，我卻依然不想回去。心神凝聚，形體如釋重負，與天地萬物渾然融合。然後我才知道自己從前根本未曾真正遊覽，真正的遊歷是從今天開始，因此寫下這篇文章來記錄。這一年是元和四年。

Variant readings