逍遙遊（節錄）: original, translation and word notes

1寓言說理對比襯托反問

惠子謂莊子曰：「魏王我大瓠之種，我樹之成而五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣！宋人有善為不手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以吳王。越有難，吳王使之，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不以為大樽而浮於江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有也夫！」

Translation

惠子對莊子說：「魏王送給我大葫蘆的種子，我把它種下，長成的果實能容納五石容量。用它盛水，它的堅固程度卻承受不起自身重量。把它剖開做成水瓢，又過於平淺空大而盛不下任何東西。它不是不大，但我嫌它無用，就把它砸碎了。」莊子說：「先生你實在很不善於使用大東西啊！宋國有一家人善於配製防止皮膚凍裂的藥方，世代以漂洗棉絮為職業。有位外鄉客人聽聞此事，請求用百金購買他們的藥方。這家人召集宗族商量說：『我們世世代代替人漂洗棉絮，收入不過數金；如今一下子賣出藥方就能賺取百金，請把藥方賣給他吧。』客人得到藥方後，前去游說吳王。恰逢越國入侵，吳王派他率領軍隊，冬天與越國人進行水戰，把越國人打得大敗（因藥方能保護士兵雙手免受凍裂，令他們在寒冷環境下仍能作戰），吳王於是分封土地賞賜給他。同樣是防皮膚凍裂的藥方，有人因此獲得封地，有人卻依舊免不了替人漂洗棉絮，這就是用法不同帶來的差異。現在你有容積達五石的大葫蘆，為甚麼不用繩索將它縛作腰舟浮游於江湖之上，反而擔憂它平淺空大無處容納？可見先生的心思仍然不通達啊！」

Variant readings

浮於江湖：一作「浮乎江湖」（《莊子集釋》）。

Gist記莊子以「不龜手之藥」的寓言，反駁惠子大瓠無用而擊碎的做法，指出物件的用處取決於人的眼界與使用方法，批評惠子拘泥於世俗成見。

逍遙遊（節錄）

Main idea

Writing techniques

寓言說理

對比襯托

象徵

反問

Key sentences

Test yourself: 《逍遙遊》